You know what?

I'll just go to bed and that's that!

I panicked a little the other day because the very easy texts wich are short anyway and can be translated in no time turned out not to be so short or too easy so I started it right away and have almost finished by now. Almost
- because the biomass heating systems have some weird components
- because I googled and googled those tablets that make that fizzy sound when you put them in water and even wrote an e-mail for help from a nati
ve speaker and finally found out it's called (surprise surprise!!!) FIZZY TABLET! There!

Fizzy fizzy! Click for fizzy!

- because even when I sit here to do some work, I might not be doing it. I don't always feel like translating
- because I make bout a zillion typos per page and have to go back and make them right - sometimes they remind me of that poluceman in 'ALLO 'ALLO
- and, for sure, also because I overlooked one of the documents. How could I? Fortunately it's only four and a half pages about some measuring of different things about water - like the velocity, the water flux and temperature.

Otherwise, it's been quite a nice weekend. I must consider myself lucky: the girl who needed some tutoring actually understands a lot, she only needs some "tidying of the attic" to do as I call it. And a thousand exercises so that what she knows really sits in her brain and does not run away any more.

I went shooting last night and a surprising number of arrows ended in yellow! Yaay! Not that I was good, butI was definitely relatively good. But I'm still doing a few things wrong. My forearm does not get blue and purple any more, but my nose definitely needs a bandage for protection now that it has finally healed from what the bow string did to it - repeatedly. I must fix that and learn to do it the right way. You see, a bandage on the nose is not a regular part of archer's equipment and looks kind of silly.

My MS (Main Squeeze, remember?) completed another stage of his archery education and is now an apprentice referee and as such he went to his first competition today. Well done!

Now what? Should I continue translating this water stuff? Or just go to bed. When I look at it, it's not so bad. I might just sit here for another hour, finish it and still go to bed earlier than usually. So why not.

This post - it's messy, I know. And what's wrong with messy?

Have a good time!